寫作

科學生涯中,寫作是一件很重要的事情。你有什麼新想法、實驗結果或是批判都要透過正式「寫作」的文章來呈現,告訴大家。最近準備投期刊文章,寫了好一陣子卻停滯不前。不是偷懶,而是一堆雜事干擾。從小到大,我是很喜歡寫字、寫文章,看我們漢字多美啊!但現在什麼都是用英文,paper 用英文,報告也都是要英文,上課也是英文上課,畢業的門檻就是 sci 點數,也都是英文寫作。但是我英文實在很普通,說不上用字典雅,詞達往往都只是我的標準,看來期刊經典文章還是要多看,偷偷學一下英/美國他們怎麼寫的。

寫的時候除了資料整理有點亂之外,植群社會的形象、生育地描述真的需要許多源自對野外的想像,中文我就可以寫華麗辭藻(雖然有些違背科學寫作原則),但英文寫來寫去就是那幾個字眼:steep, wet, wide, … , etc.
看來我需要更加強我的英文寫作和閱讀能力。前幾天知道學校有開基礎英文寫作和學術英文寫作課程之後,我想下學期應該來修這幾門課程,好好磨練一番。

廣告