俄國遠東之旅（三）波波夫島

圖一、波波夫島位置圖，在穆拉維耶夫半島西南邊，靠阿穆爾灣 （圖資：Google Maps)

(這是草稿，還在修改中)

D4 2012/09/25 波波夫島 Mid Excursion

通常研討會的傳統在第三天都有短程一日往返的野外參訪(field excursion)，這次的野外參訪是市中心以南大約 20 km 的波波夫島(Popov Island; остров Попова)。先簡單介紹一下波波夫島，這座島的名字是為了紀念帝俄時代的海軍大將 Popov (Andrei Alexandrovich Popova; Андрея Александровича Попова)，從周邊環境來看，距離東北邊的勒富島(Russky island; Остров Русский)大約 500 公尺，面積 12.4 平方公里，我覺得島的形狀像個牛乳房，南邊的半島像是滴下來的一滴牛奶，走在最窄的地方可以看到兩邊港灣的地景，地形是平地和低矮的丘陵地，最高點是 158 公尺，全島森林覆蓋面積應該有超過 70 %(肉眼估計)。島上只有兩個村落，一個是西邊的波波夫村(Popov)，也是西灣(West bay; Бухта Западная)港口的所在地，搭船來都會在這裡停靠上島。另外一個是東邊的史塔克村(Stark)，與勒富島隔著史塔克海峽相望。波波夫島的人口非常少，整座島的居民只有 1300 多人，不過暑假的時候會有滿多人來波波夫島度假，島上有些露營地、小木屋等設施（俄國人真的很喜歡那種度假小屋(俄文叫做 дача)和露營，聽俄文老師說俄國人通常都會有兩個房子，一個是在城市的房子，另外一個就是在度假區的小屋）。

圖二、波波夫島 (底圖來源：http://mapс.yandex.ru）

俄國在 1978 年 3 月時為了保護海洋及沿岸的生態，建立了俄國第一個海洋保留區，地點設在於遠東地區彼得大帝灣及日本海沿岸一帶，總面積約為 643 平方公里，依照地理位置分成東西南北四個自然保留區，自然保留區除了在海上範圍外，在靠沿岸陸域 500 m 內都是自然保留區的範圍。上一段提到波波夫島南邊的半島，也是屬於俄國遠東海洋自然保護區的其中一個分區，隸屬於俄國科學院遠東分支(Дальневосточное отделение Российской академии наук, ДВО РАН)。這次我們很幸運能夠拜訪兩個分區，波波夫島是北分區，之後長天數的參訪會去加茂夫半島的東分區。而波波夫半島的保留區只有2.16平方公里。

俄國遠東海洋自然保留區圖

09:10 海參崴港口  —>  10:50波波夫島

上岸閒晃

        早上船的速度還滿快的，大概一小時40分鐘左右就即將靠岸，快靠岸時從海上迅速看了一下遠方的植被，大概都是落葉闊葉樹，這裡處於北溫帶，落葉闊葉林的物種很多，但不外乎都是殼斗科櫟屬(Quercus)、樺木科(Betulaceae)、木犀科梣屬(Carpinus)、榆科(Ulmaceae)等，常見的物種有蒙古櫟(Quercus mongolica), 千金榆(Carpinus cordata),  榛木(Corylus heterophylla), 大葉梣(又名花曲柳, Fraxinus rhynchophylla Hance)等。有許多物種在濱海邊疆區這一帶是其地理分布的北界，像是千金榆分布從中國東北、日本本州、北海道，北韓等地一直到俄國遠東，這裡就只有海參崴附近才有分布；另外一種樺木科的賽黑樺(Betula schmidtii)的北界則是更南邊，在濱海邊疆區只侷限在西南角。

        因為會中野外參訪的時間很短，沒辦法很仔細看物種，只能看個大概。不過臺灣缺少溫帶落葉闊葉林帶，剛好趁著這個機會好好感受一下落葉森林（之後會後的野外參訪還會有更長的時間在溫帶落葉闊葉林北界附近走走）。

圖三、遠觀波波夫島的植被，時屆秋季，蒙古櫟(Quercus mongolica)的葉子開始慢慢變黃褐色，小圖為放大照

樺木科千金榆屬(Carpinus)在台灣只有三種，分布在中海拔約 800–2,000 m ，通常在開闊的崩塌地形可以看到，但這邊好多千金榆，隨便走都可以在路旁碰到。千金榆的葉型真的很好看，平行的側脈加上鋸齒緣，非常工整美麗。

圖四、千金榆(Carpinus cordata; Betulaceae 樺木科)

圖五、千金榆(Carpinus cordata; Betulaceae 樺木科)

木犀科梣屬(Fraxinus)也是溫帶落葉闊葉林的重要木本植物，臺灣只有兩種（臺灣梣(F. insularis)及光蠟樹(F. griffithii)），俄國遠東地區有兩種，一種就是大葉白蠟樹(Fraxinus rhynchophylla)，其分布範圍從中國東北到海參崴北邊一帶（北界大約接近雙城子(Уссурийск)和阿爾謝尼耶夫(Арсеньев)），另外一種是水曲柳(Fraxinus分布比較廣泛，一直到阿穆爾河下游都有。

圖六、大葉白蠟樹(Fraxinus rhynchophylla; Oleaceae 木犀科，別名花曲柳)，在海參崴的市區行道樹也有許多花曲柳，跟臺灣的臺灣梣(F.  insularis)或是光蠟樹(F. griffithii)比起來葉子真的很大，(它是一回羽狀複葉)小葉大概將近 10 cm

海濱的植群與植物

我們登陸波波夫島後，預計先到自然保留區內的以冷溫帶落葉闊葉林參訪(圖七)，主要是蒙古櫟佔優勢的森林。在森林邊緣與海岸有許多草本植物正在開花，雖然在大太陽下，但溫度十分剛好，迎著阿穆爾灣及日本海的風，從西邊一直坐車往南行，遠遠看藍色的海閃耀著波光混著青草的味道，感覺有種馬祖的味道(馬祖也是有許多溫帶植物的)。保留區位在最南邊，包含一個小半島，連接的頸部位置很狹窄大概只有五十公尺左右吧，有點像是連島沙洲的型態（可惜不是，要不然漲潮的還可以踩在海水裡！）。

圖七、波波夫島南方的自然保留區(由南朝北望)

圖八、自然保留區入口資訊牌

海邊都是一些中國東北、朝鮮半島、日本等常見的海濱植物，看起來就是耐鹽、耐風、耐旱的物種，像是藜科的灰綠藜(Chenopodium glaucum)，菊科紫菀屬(Aster)、艾草(Artemisia)，繖形科前胡屬的石防風(Peucedanum terebinthaceum)，豆科的野火球(Trifolium lupinaster)、石竹(Dianthus chinense)，禾本科的一堆不知名小草(狗尾草屬，狗牙根之類的，還有芒)，還有景天科的玄海岩(Orostachys iwarenge)，塔狀的花序十分有趣！聽到一旁的學者在討論外來種的議題，不知道這邊是不是也有很多外來種？海邊畢竟比較容易有一堆外來種的入侵。不過人數有點多，一下子大家就散掉各自跑去關注自己想看的東西了。

圖九、海邊草地的植群，趴在海濱草地曬太陽真不錯

圖十、某種紫菀(Aster)，讓我想起馬祖秋冬盛開的華南狗娃花(Aster asa-grayi)，整片淡紫色盛開好美哪

圖十一、龍膽(Gentiana scabra)，這種龍膽比起臺灣的龍膽來說是巨無霸，臺灣的龍膽大部分都只有數公分高，這種龍膽大概有二三十公分高，花和拇指差不多大，藍紫色邊緣帶有一種褪色的渲染，我非常喜歡這種藍紫色！

圖十二、石防風(Peucedanum terebinthaceum)，臺灣有類似的種類是臺灣前胡(P. formosanum)、日本前胡(P. japonicum)、苗栗前胡(P. graveoles)等

圖十三、玄海岩(Orostachys iwarenge)，這種花序好特別，像是寶塔一樣的形狀

圖十四、野火球(Trifolium lupinaster)，遠遠看以為是 Astragalus 屬，結果竟然是 Trifolium!

自然保留區內的蒙古櫟林

蒙古櫟林和草原的邊界，後面褐色的是蒙古櫟森林，前景是芒草為主的草原，有幾株松樹夾雜其間，再往北就會看到針闊葉混合林帶，在台灣林帶的分佈都是垂直，這邊可以看到水平的分帶，尤其在一片廣袤的平坦地形林帶分野看起來好清楚，第一次看到覺得好感動

溫帶的落葉闊葉林帶，這部份想留在後面加茂夫半島的時候再來仔細描述，逛這片森林的時候有點趕，因為還要吃午餐，就匆匆走一圈就出來了，幾張林下植物的照片：

蒙古櫟林

匍匐烏頭(Aconitum stoloniferum)

雙色烏頭(Aconitum albo-violaceum)，這種烏頭的顏色好好看，我好喜歡

森林底層的某種大戟(Euphorbia luconum?)

史前人類遺址博物館

看完森林，接下來參觀位於史塔克村的史前人類遺址博物館，位在島的東北方，這裡是滿通古斯語族的世居地，類似半穴居及高腳小屋的木造房子。裡頭擺有復原當初滿通古斯語族的一些食物（貝類）以及烹煮的鍋碗器具等。這一帶一直到西伯利亞的原住民都是屬於滿通古斯語族，這裡分支的滿族跟17世紀後的滿族不一樣，是屬於原始的女真族祖先。

滿-通古斯族人的廚房 XD

一些瓶罐

        在參觀這裡「原住民」的房子時，我們看到一幢奇怪的小屋，和一般居住或炊事的木屋不同的是，這棟房子有許多符號式的洞，同行的董博士因為對人類學也有涉獵，雖然不懂俄文，但他知道這是這裡滿-通古斯語族擺放死人的房子，可能是某種傳統的宗教儀式，因為之前每棟房子都有進去看看，這棟直覺上怪怪的，加上董博士說千萬不要進去（雖然是復原的，但還是謹慎一點比較好），看了一下解說（嗯，其實還是不懂）。就在旁邊拍照而已。回來查了一下，原來真的是滿-通古斯語族人的殯儀館，族人稱之為 Keren (直接從俄文 Кэрэн 翻回來)。滿通古斯語族人快死之時，會放置在 Keren 內，裡頭已經準備好在死後世界所需之物品，放置的物品有死亡儀式的面具、木製圖騰、動物形狀的護身符以及薩滿(saman; сэвэн)巫師形象的圖騰。古代的通古斯族信奉薩滿教，巫師可以通靈，透過火與舞蹈獻祭與神靈溝通，進而可以預言、解夢等。我想屋子外的飛鳥圖騰可能也是薩滿巫師進行儀式的用品，但有三隻飛鳥圖騰朝內圍繞，另外三隻朝向東北方。我們一群人在這邊討論半天到底這代表了什麼意涵，後來結論就是可能三隻相同指向的鳥是祖靈所居之地吧！

滿通古斯語族的殯儀小屋 wikimapia 地圖: http://goo.gl/C9BdNK

滿通古斯語族的殯儀小屋 wikimapia 地圖: http://goo.gl/C9BdNK，這個符號讓我想到臺灣三角楓的葉子 0Дь

Keren 內部，有儀式性的面具、獸骨、動物狀的護身符等

這些鳥的圖騰朝向，到底有什麼指示呢

flickr 上的照片

http://www.flickr.com/photos/mutolisp/sets/72157638469462666

參考資料

Popov island:  http://ru.wikipedia.org/wiki/Остров_Попова
http://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Alexandrovich_Popov
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дальневосточный_морской_заповедник
http://dvmarine.ru
http://www.plantarium.ru
http://zh.wikipedia.org/wiki/萨满教
http://old.botsad.ru/p_papers47.htm

廣告

俄國遠東之旅（二）啟程

D0 2013/09/21 (五)

從台灣出發的時候是九二一哪，下午一點半左右的大韓航空（韓航）KE692 13:25航班，因為韓航只需要轉機一次（首爾飛至海參崴），轉機的時間也不會太久，同一家航空公司，行李可以直接掛轉機的航班，比西伯利亞航空(S7)或俄羅斯航空(Aeroflot)都還方便，最後就決定坐韓航。首爾當地時間下午五點多就到了，辦好了轉機手續，就在仁川機場閒晃，想想兩個多月前才來韓國，仁川機場是圓形放射狀的停機坪，乾淨整齊又明亮，我們的桃園機場整修好久都還沒弄好，回國都覺得顏面無光(XD)。

不過我實在是太早到了（不知道當初定票的時候再想什麼），只好在機場找個空位，預講要上台報告的內容，一直到陳老師和 H 君晚上最末班飛機。陳老師邀我一起去住航空公司送的一晚過境旅館，到了之後一直沒辦法碰面，手機簡訊傳很久，最後才發現他們也必須要出境到機場外的過境旅館，我又已經 check-in 完畢，只能無奈的繼續睡在機場。

俄國遠東之旅（一）行前準備

        去年(2012)參加了兩次研討會，年中去了一趟國際植群學會(International Association of Vegetation Science)辦在韓國木浦(Mokpo)的研討會，遇到俄國大叔 Pavel Krestov（他也是俄國植物園的主任），他力邀我參加秋天在符拉迪沃斯托克(Vladivostok)舉辦的研討會，主題則是東亞的植物相與植群組成。雖然說這幾年在外闖蕩，練就了一些準備研討會和自助出國的功力，不過這次去的俄國遠東地區對我來說算是十分陌生的區域，尤其俄文又是另外一個語系，出發前除了把簽證住宿等必要事項準備好之外，也順便惡補了俄文所採用的希里爾(Cyrillic)字母。

[植物地理] 索諾然荒漠 — 下加利福尼亞中央荒漠(1)

「在濃霧籠罩這片山林的清晨，車沿山巔繞行，直到霧散穿越過這片荒漠，遍地見福桂花與巨型仙人掌散布在這黃土畫布之上…」

第一次到墨西哥，就是深入這片荒漠，由北到南數百公里的里程，看著地景慢慢從地中海氣候的硬葉灌叢(sclerophyllous shrub)轉變成以荒漠為主佐雜奇異柱狀福桂花（Fourquieria columnaris (Kellogg) Kellogg ex Curran; 福桂花科）與巨型仙人掌的景象。

        從下加利福尼亞半島北邊的艾森納達(Ensenada)往南，大部分的區域都是屬於荒漠^*1。世界上的荒漠面積總和超過三分之一的陸域面積。回憶一下以前中學學過的地理，荒漠可以分為熱荒漠(hot desert)以及寒漠(cold desert)。熱荒漠是亞熱帶迴歸線經過的乾燥氣候區域，例如北非的撒哈拉(Sahara)沙漠、中東的阿拉伯沙漠等、寒漠則是像智利的巴塔哥尼亞(Patagonia)高原寒漠、南極大陸寒漠等。

這是一個研究生辛酸的歷程

在 p1 ntu 版上突然有感而發寫的。
——-

說到這個，讓我回憶起一段不算久之前的往事。

很感恩啊，念了台大之後變得抗壓性很強，對各種噪音、外來干擾、跳電停電之類的耐受力也愈來愈強了！像是吃了金柯拉一樣，外面吵鬧八拉拉，不管多吵都能做研究！(雖然考試沒有考一百分啦。)
感謝這些大大小小的工程，從我大二還是大三開始就陸續展開了森林館周圍是很「高」等級的試驗場所，我想大概去年挖下水道保健中心整修，每年的 xx 季，xx 活動, 情侶分手吵架, 莫名工程,尤其挖下水道搞的比媽祖遶境還要熱鬧啊。我想比火影忍者的試驗還要嚴苛，我在想，每個研究生心底都有一個查克拉。

寫作

科學生涯中，寫作是一件很重要的事情。你有什麼新想法、實驗結果或是批判都要透過正式「寫作」的文章來呈現，告訴大家。最近準備投期刊文章，寫了好一陣子卻停滯不前。不是偷懶，而是一堆雜事干擾。從小到大，我是很喜歡寫字、寫文章，看我們漢字多美啊！但現在什麼都是用英文，paper 用英文，報告也都是要英文，上課也是英文上課，畢業的門檻就是 sci 點數，也都是英文寫作。但是我英文實在很普通，說不上用字典雅，詞達往往都只是我的標準，看來期刊經典文章還是要多看，偷偷學一下英/美國他們怎麼寫的。

寫的時候除了資料整理有點亂之外，植群社會的形象、生育地描述真的需要許多源自對野外的想像，中文我就可以寫華麗辭藻（雖然有些違背科學寫作原則），但英文寫來寫去就是那幾個字眼：steep, wet, wide, … , etc.
看來我需要更加強我的英文寫作和閱讀能力。前幾天知道學校有開基礎英文寫作和學術英文寫作課程之後，我想下學期應該來修這幾門課程，好好磨練一番。

跑步

現在固定要開始練習跑步了，今年的太馬是預設的目標！
很久沒跑，體力都衰退了，先從 3k 開始練習，下星期加到 4k…

祈求五月底天氣好，又要去南湖走一趟。

睽違已久

的夏日，緩緩沁入生活的周遭。

生活中充滿了衝突
我想，大概是習慣被忙碌宰制，無法看明白，當五色鳥聲音
傳遍耳際，方才驚醒。

也許，需要獨白
需要靜思

閱讀

2002 年，自己曾對自己說：

「因為知識的貧乏與生命的短暫，所以只能大量的閱讀」

這股閱讀的感覺頓時衝上腦門。

從閱讀當中，心可以很容易和作者串連在一起
這是自覺。

當年 SARS 爆發時，我被關在中山南路附近的台大舊院區
五東 3C，喧鬧的馬路旁隔著一排榕樹、一道磚牆。
這是「過於喧囂的孤獨」，於是赫拉巴爾進入了我的心。
莫名羅織的痛苦，瞬間消失在病床上。
一陣又一陣的發燒就像進入了碎紙機般消失

因為孤獨，才有了連結。